Překlady ruského textu

Otázky a odpovědi pro začínající entomology - nebojte se zeptat na cokoliv
Odpovědět
Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 888
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 14 led 2019, 21:53

Zeptám se asi strašně hloupě, ale jak pracujete s ruským textem?...jak to přetukáváte do překladače, jak píšete azbukou?...díky za pomoc
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina, okrajově Paussidae, Lucanidae

Uživatelský avatar
Pepa
Administrátor
Příspěvky: 796
Registrován: 24 dub 2010, 23:07
Bydliště: šluknovsko
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Pepa » 14 led 2019, 22:06

no z větší části psanému textu rozmím a když to dávám do překladače většinou použiji klávesy Ctrl+C a Ctrl+V :P
Cerambycidae, Buprestidae (Agrlilini), Scarabaeiodea, Scolytinae a pro přehled ještě pár dalších skupin

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 888
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 14 led 2019, 22:26

jo jasan...ale já mám text na papíře a né elektronickej :sweat
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina, okrajově Paussidae, Lucanidae

bozapetr
Příspěvky: 1127
Registrován: 05 lis 2011, 22:54

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od bozapetr » 14 led 2019, 22:31


Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 888
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 14 led 2019, 23:21

už to mám..díky moc za pomoc :yes
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina, okrajově Paussidae, Lucanidae

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 888
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 14 led 2019, 23:30

hmmmm....булава усиков...mi nepřeloží...nevíte co to je?
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina, okrajově Paussidae, Lucanidae

Uživatelský avatar
Hali+
Příspěvky: 3129
Registrován: 03 kvě 2010, 06:53
Bydliště: Pardubice

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Hali+ » 14 led 2019, 23:46

Haliplidae, Byrrhidae, Clambidae a rod Hydrophilus (svět); E-mail: milanb@seznam.cz

Uživatelský avatar
Pepa
Administrátor
Příspěvky: 796
Registrován: 24 dub 2010, 23:07
Bydliště: šluknovsko
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Pepa » 15 led 2019, 05:31

Ano tykadlová palička
Cerambycidae, Buprestidae (Agrlilini), Scarabaeiodea, Scolytinae a pro přehled ještě pár dalších skupin

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 888
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 15 led 2019, 06:29

díky všem za pomoc:O)
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina, okrajově Paussidae, Lucanidae

Uživatelský avatar
J.P.
Příspěvky: 896
Registrován: 29 dub 2010, 06:51
Bydliště: Chodov u Karlových Var

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od J.P. » 15 led 2019, 08:18

Renno píše:
14 led 2019, 21:53
Zeptám se asi strašně hloupě, ale jak pracujete s ruským textem?...jak to přetukáváte do překladače, jak píšete azbukou?...díky za pomoc
Když hledám slovo ve slovníku nebo nějakou literaturu, použiji google překladadač. Vyberu si překlad z ruštiny a píšu text jako anglickou transkripci, např. nasekomye zhestkokrylye a dole se mi objeví text v azbuce насекомые жесткокрылые. Ten si zkopíruji a vložím do vyhledávače.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Buprestidae - PAL

Uživatelský avatar
Hali+
Příspěvky: 3129
Registrován: 03 kvě 2010, 06:53
Bydliště: Pardubice

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Hali+ » 15 led 2019, 09:26

Nejjednodušší varianta je mít nějaký lepší OCR program (např. Adobe Acrobat apod.) a nastavit v převodu obrázku na text "xxxxxx" (v tomto případě tedy "ruštinu"). Pak dám uložit jako "*.doc" a podívám se, jak moc je tam chyb. Ty opravím a pak přesně jako viz J.P. výše, vložím do Google překladače.
I když zrovna v případě ruštiny si velké části textu přeložím už při čtení, u té vkládám spíš jednotlivá slova.
Haliplidae, Byrrhidae, Clambidae a rod Hydrophilus (svět); E-mail: milanb@seznam.cz

Uživatelský avatar
Václav Týr
Příspěvky: 725
Registrován: 29 dub 2010, 20:05

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Václav Týr » 15 led 2019, 10:14

Hali+ píše:
15 led 2019, 09:26
Nejjednodušší varianta je mít nějaký lepší OCR program (např. Adobe Acrobat apod.) a nastavit v převodu obrázku na text "xxxxxx" (v tomto případě tedy "ruštinu"). Pak dám uložit jako "*.doc" a podívám se, jak moc je tam chyb. Ty opravím a pak přesně jako viz J.P. výše, vložím do Google překladače.
I když zrovna v případě ruštiny si velké části textu přeložím už při čtení, u té vkládám spíš jednotlivá slova.
...nejjednodušší varianta je umět rusky..... :D ...Hali+ ty už taky něco pamatuješ :mrk , ty jsi neměl povinnou ruštinu ???...
jak jsem na ní kdysi nadával, tak dneska jsem rád, že si ruský text s menšími problémy plynule přečtu....s němčinou, fráninou a anglinou je to horší, tam umím jen "entomologicky" :)

marion
Příspěvky: 3700
Registrován: 29 dub 2010, 05:49

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od marion » 15 led 2019, 11:30

přímo v překladači klikneš na šipku vparvo dole v levé polovině
"vybrat nástroj zadávání"
objeví se možnost ruské klávesnice nebo psaní rukou
klikneš na ruština a objeví se ruská klávesnice (platí to i u jiných jazyků)
Přílohy
ruština.jpg

Uživatelský avatar
Pepa L
Příspěvky: 90
Registrován: 03 úno 2013, 05:11
Bydliště: Hradec Králové

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Pepa L » 15 led 2019, 14:29

Trochu mě to nedalo a tak jsem pátral. Jelikož nemám Adobe Acrobat placený a OCR mi tam tudíš nejde, našel jsem tento jednoduchý prográmek, snad pomůže
https://easyscreenocr.com/
Josef Lohnický
Cucujoidea ČR, Byturidae World

Uživatelský avatar
Pepa
Administrátor
Příspěvky: 796
Registrován: 24 dub 2010, 23:07
Bydliště: šluknovsko
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Pepa » 15 led 2019, 18:38

Na převod do OCR používám tento program:
PDF-XChange Viewer
Stáhnou se dá free verze, natáhnou se do ní jazykové sady a leze převádět. Je výhodou, že lze převádět jen vybrané stránky a vrstva OCR se dá uložit ve stávajícím souboru, takže není potřeba opakovaně převádět. Ostatně tento prográmek toho umí více.
Cerambycidae, Buprestidae (Agrlilini), Scarabaeiodea, Scolytinae a pro přehled ještě pár dalších skupin

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 888
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 15 led 2019, 21:43

chlapi musíte mi dát čas to vyzkoušet...ale rady od vás jsou suprový, snad tu kolegyni ruštinářku nebudu muset tolik otravovat když to jde i jinak....díky moc :yes
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina, okrajově Paussidae, Lucanidae

Uživatelský avatar
Hali+
Příspěvky: 3129
Registrován: 03 kvě 2010, 06:53
Bydliště: Pardubice

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Hali+ » 16 led 2019, 09:57

Václav Týr píše:
15 led 2019, 10:14
...Hali+ ty už taky něco pamatuješ :mrk , ty jsi neměl povinnou ruštinu ???... jak jsem na ní kdysi nadával, tak dneska jsem rád, že si ruský text s menšími problémy plynule přečtu....s němčinou, fráninou a anglinou je to horší, tam umím jen "entomologicky" :)
Jj, 4 roky na základce, 4 roky na gymplu a pak 2 roky na výšce. Ale já a jazyky, to je marný... To jsou dvě věci, které se tak úplně nepotkávají. :chuckle Člověk hrozně zapomíná. Možná že i proto sbírám kapesní slovníky. :mrk
Ta "entomologičtina" mě rozesmála. :) To je fakt, že takhle každý entomolog dříve či později zvládne několik jazyků. :chuckle :yes
Haliplidae, Byrrhidae, Clambidae a rod Hydrophilus (svět); E-mail: milanb@seznam.cz

Odpovědět

Zpět na „Začínající entomologové /Beginners in entomology/“