ENTOMOLOGICKÉ FÓRUM

Hali+ píše:Ale proč tam je ten háček nad "ǔ"? To mě nějak zmátlo.

Dnes už se na to asi kašle a taky nevím, zda byl Strand Nor (asi jo, sbírky obou Strandů jsou dle Horna z větší části v Oslu), a dále nevím, jestli ten zvyk mají či měli i v norštině, nicméně přinejmenším v ručně psané němčině sloužil dřív oblouček nad u k rozlišení od šlompácky psaného n. Jedna moje žel už zesnulá sousedka, narozená někdy v první třetině dvacátého století, ještě nad u oblouček psala. Našel jsem něco k tomu německy; hledej kdyžtak na této stránce text Ein "u" sieht meistens aus wie ein "n", zur Unterscheidung sollte beim "u" ein Bogen darüber sein.

Tohle porovnání ručně psaných znaků je taky zajímavé.

No vida, člověk se stále učí... Děkuji za vysvětlení.
Luštění starých štítků je často jak detektivka... V krabicích jsou stovky brouků a ještě štěstí, že těch nečitelných nebývá tolik. A nebo že jsou nečitelné štítky pod běžným druhem a člověk to pak z časových důvodů neřeší. Ale u zajímavých druhů mi to prostě nedá...

Dobrého dne pánové! Tož jsem tu zase, s dalším štítkem... Mám tu jednoho (pro mě faunisticky zásadního) brouka, který má nějaký zkomolený štítek... Napadá mě co třeba:
Malá Čermná (5962), okres Rychnov nad Kněžnou
nebo
Malá Černá (6455), okres Pelhřimov
nebo třeba taky
Malá Čermná (5563, Klein Tscherma, Mała Czermna), část města Hronov, okres Náchod
atd. atd. ..., nebo to taky bude někde úplně jinde... Co Vy na to, nevíte někdo?

http://www.starepohledy.cz/tmp/books/_c ... 258096.jpg
http://www.genea.cz/index.php?id=58&did=15772

No paráda! Díky moc, byl to i jeden z mých "adeptů".
Zase jeden z podivných muzejních dokladů. Mimochodem, determinováno je to správně, není pochyb. Tímto tedy vím už o třetí lokalitě z ČR, byť staré...
A včil babo mudruj, že...?

tipl bych si, že sběratel zmršil název obce Malá Čermná. Těch je tu ovšem několik, takže tipovačka může pokračovat...

Já myslím, že Pepův odkaz byl vyčerpávající. Vzhledem na stáří brouka i lokalitního štítku to myslím vše odpovídá.

http://www.genea.cz/index.php?id=58&did=15772
Historický lexikon obcí 2005
MALÁ ČERMNÁ v r. 1869 pod názvem Malá Čermá obec v okr. Nové Město, v r. 1880-1890 pod názvem Malá Čermá obec v okr. Nové Město nad Metují, v r. 1900-1910 pod názvem Malá Čermá obec v okr. Náchod, v r. 1921-1950 obec v okr. Náchod, od r. 1961 část obce Hronov v okr. Náchod

Alternativní názvy
část obce - Malá Čermá
část obce - Malá Čermná
Nadřazená místa - obec Hronov

Prameny
Územně identifikační registr, stav k 28.2.2003
Historický lexikon obcí České republiky 1869-2005 (-), publikace

no já jsem si nepřečetl nic, co už bylo k tématu napsáno, takže jsem přinesl křížek až na pohřební hostinu..omlouvám se.

V pohodě, u starých lokalitních štítků nikdy nemůže být úplná jistota, co tím autor tenkrát myslel...

To je sila,Carpatobyrhulus z Cech. Je znam i z moravskych Karpat?

Jistě.
Zatím vím o jedné lokalita na Moravě a dvou v Čechách.

Mnoho vody neuplynulo a již tu jsem s novým soutěžním kolem... Tentokrát rovnou dvouštítkovým...
Co na to nějaký znalec němčiny...?

http://www.amazon.com/Kohlbach-Middle-W ... B004J7MJPY
Tal je údolí -tady je fotka, pátrám jak se to jmenuje dnes

Kohl-Bach Tal
česky tam je údolí studeného potoka, německy hotel Kolbach(Kohl--zelí?)-možný starý výraz pro studený

Vodopády Studeného potoka (1208 m)
Studenovodské vodopády | Wodospady Zimnej Wody | Kohlbach-Wasserfälle | Tar-pataki-vízesések

Vodopády studeného potoka = Kohlbach-Wasserfalle

tedy Kohlbachtal = údolí studeného potoka ?!

http://www.vysoketatry.com/ciele/vsdolina/de.html

poslední už dám pokoj, tahle je ale Grosses Kohlbachtal - tedy Velká Studená dolina

Takže by to tedy dnes mělo být "Vysoké Tatry Mts., Studená dolina (6887)" ...?

Zcela přísně-viz jeden z odkazů- Je to Dolina Studeného potoka protože Bach je potok. Takže by to mělo být pod soutokem obou studených potoků-co ale myslel Wanka ví bůh.
(takže mluvnicky Velká Studená dolina neodpovídá Grosses Kohlbachtal, ale Velká dolina studeného potoka nebo Dolina velkého studeného potoka nebo taky dolina velkého zelného potoka )
Grosses - velký, kohl - zelí - to mi vrtá hlavou (ale třeba kühl je chladný), bach-potok, tal-údolí
http://sk.wikipedia.org/wiki/Dolina_Stu ... 9ho_potoka

"Dolina Studeného potoka je typickou ľadovcovou dolinou. Pod sútokom Veľkého a Malého Studeného potoka prúd vody od výšky 1282 m nad morom prerezáva význ"

škoda že se neozval nějaký němčinář co třeba Vindobon ! proč kohl-zelí je používáno jako studený? původní chladný kühl se ve složenině mění na kohl?????

Theodor (von) Wanka-Lenzenheim
5. August 1871 zu Freistadt in Schlesien - 6. Mai 1932 erlag zu Troppau in Schlesien