ENTOMOLOGICKÉ FÓRUM

Tak přepisy obvykle jsou celkem zavádějící... Tuším, že kdysi jsem někde viděl pravidla pro přepis z azbiky do latinky (bylo to v nějakém našem entočasopise, ale zaboha si nevzpomenu kde - už je to dlouhá doba)

Myslím že to místo Marion našel správně, jen to už není v provincii Mazandaran, ale v sousední provincii Alborz. Tu řeku Венелетрул jsem ale nikde nenašel, možná se jedná o ten levostranný přítok řeky Varangeh Rud a snad hy se mohl jmenuje Velayat Rud, nebo jde o nějakou malou říčku, která na online mapách vůbec není. Tu vesnici Gachsar by asi angličan četl tak, jak je to foneticky přepsáno do azbuky (Gečser).

ИРАН, горы Центр. Эльбурс, МАЗАНДАРАН, окр[естность] пос[елька] Гечсер, ущелье реки Венелетрул, h=2300-2450 m
Iran, pohoří Central Alborz, Mazandaran, okolí vesnice Gachsar, soutěska řeky Velayat Rud (?), 2300-2450 m n. m.

Tak jsem to našel, chce to použít ruské mapy, ale název té řeky by měl být v azbuce Велейетруд

Zdravím, vedel by prosím niekto aká lokalita sa skrýva za "Caucas Axtota"? Zbierané v 1906, meno zberatela uvedené nie je, materiál je uložený v HNHM.

Hmm, tohle není Kavkaz - https://en.wikipedia.org/wiki/Achtoty

Nebo že by:

v databazi mám Liogluta granigera (KIESENWETTER, 1850) z lokality:
Caucasus region: Armenia: 1 ex., Teghut env. (Akhtala), 41.091°N, 44.813°E

nebo také:

Astenus procerus (GRAVENHORST, 1806)
Astenus silvicola IABLOKOFF-KHNZORIAN, 1961 nov.syn.
T y p e m a t e r i a l : Holotype : "Alaverdi, Akhtala, ASSR. 6.6.49 /Typus / Holotypus / Astenus silvicola Khnz.

mašel jsem jen toto
Rusko
http://www.fallingrain.com/world/RS/17/Akhty.html
Armenie
http://www.fallingrain.com/world/AM/10/Akhta.html
Gruzie
http://www.fallingrain.com/world/GG/00/ ... htala.html
Azerbajdžan
http://www.fallingrain.com/world/AJ/65/Kandxurd.html

nebylo by foto originál štítku? podobné jména jsou ve všech státech v okolí Kavkazu

Myslím, že Honza to s tou Achtalou (azbukou psáno Ахтала) trefil.
Armenia, province Lori, Akhtala , 41.1496219N, 44.7657111E
https://en.wikipedia.org/wiki/Akhtala
https://en.wikipedia.org/wiki/Akhtala_Monastery

Druhá Achtala v oblasti Kavkazu jsou lázně v Gruzii, ale ty bych netipoval.
Georgia, region Kakheti, Gurjaani, spa Akhtala, 41.7454356N, 45.7916656E
https://en.wikipedia.org/wiki/Akhtala_(Gurjaani)

Ovšem je to stále spekulace, rád bych viděl originál, protože se domnívám, že Dávid asi bude mladší a tedy možná ne tak znalý azbuky. Já jsem podobné názvy našel ve všech státech zasahujících ke Kavkazu-viz výše
v mém oblíbeném vyhledávači jsem našel celkem 4 místa s podobným názvem (jedno je tam dvakrát), takže nevím, jestli se podaří to místo specifikovat přesně.

Ďakujem pekne za snahu. Štítok odfotený bohužial nemám. Prikláňal by som sa tiež k tej Akhtale v Arménsku ale istý si byť nemôžem, čo je škoda lebo by šlo o prvonález pre Arménsko.

Ахтола je snad nějaké jméno či příjmení. Teoreticky by mohla být lokalita jen Kavkaz + jméno/příjmení sběratele.

Ano, Ахтота (Akhtota, Achtota) je ženské křestní jméno. Ale proč by bylo na lokalitním lístku jen křestní jméno?

I to mně napadlo, jenže jak píše J.P. vždy to bylo ženské křestní jméno.

Ахтота asi taky. Ale já psal Ахтола. A to je dle googlu příjmení.

Sice to sem tak úplně nepatří, ale třebas někdo poradíte.
V SO jsem na burze koupil první vydání jedné starší knížky. A bylo v ní věnování. Myslíte, že je přímo od autora knihy? Rozluštíte někdo ten podpis? Mě to přijde jako "Svatopluk", ale kdo ví...

Můžu dosvědčit, že Sváťa má básnické střevo. Když psal následující věnování, byl jsem osobně přítomen.