Prosba o pomoc s rozluštěním lokalitních štítků

Vše o budování sbírky, tipy, rady .....
Odpovědět
krep
Příspěvky: 794
Registrován: 01 kvě 2010, 07:21
Bydliště: Pošumaví

Re: Prosba o pomoc s rozluštěním lokalitních štítků

Příspěvek od krep » 13 zář 2017, 15:03

Tak přepisy obvykle jsou celkem zavádějící... Tuším, že kdysi jsem někde viděl pravidla pro přepis z azbiky do latinky (bylo to v nějakém našem entočasopise, ale zaboha si nevzpomenu kde - už je to dlouhá doba)
Coleoptera: Curculionoidea: Apionidae, Rhynchitidae, Attelabidae, Curculionidae, Dryophthoridae, Erirhinidae, Brachyceridae

Uživatelský avatar
J.P.
Příspěvky: 756
Registrován: 29 dub 2010, 06:51
Bydliště: Chodov u Karlových Var

Re: Prosba o pomoc s rozluštěním lokalitních štítků

Příspěvek od J.P. » 13 zář 2017, 15:29

Myslím že to místo Marion našel správně, jen to už není v provincii Mazandaran, ale v sousední provincii Alborz. Tu řeku Венелетрул jsem ale nikde nenašel, možná se jedná o ten levostranný přítok řeky Varangeh Rud a snad hy se mohl jmenuje Velayat Rud, nebo jde o nějakou malou říčku, která na online mapách vůbec není. Tu vesnici Gachsar by asi angličan četl tak, jak je to foneticky přepsáno do azbuky (Gečser).

ИРАН, горы Центр. Эльбурс, МАЗАНДАРАН, окр[естность] пос[елька] Гечсер, ущелье реки Венелетрул, h=2300-2450 m
Iran, pohoří Central Alborz, Mazandaran, okolí vesnice Gachsar, soutěska řeky Velayat Rud (?), 2300-2450 m n. m.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Buprestidae - PAL

Uživatelský avatar
J.P.
Příspěvky: 756
Registrován: 29 dub 2010, 06:51
Bydliště: Chodov u Karlových Var

Re: Prosba o pomoc s rozluštěním lokalitních štítků

Příspěvek od J.P. » 13 zář 2017, 16:13

Tak jsem to našel, chce to použít ruské mapy, ale název té řeky by měl být v azbuce Велейетруд
Přílohy
Gachsar.JPG
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Buprestidae - PAL

Uživatelský avatar
marion
Příspěvky: 3349
Registrován: 29 dub 2010, 05:49
Bydliště: Hlučín

Re: Prosba o pomoc s rozluštěním lokalitních štítků

Příspěvek od marion » 13 zář 2017, 17:41

:yes
Marion Mantič
Coleoptera střední Evropa, hlavně Staphylinoidea
marion.m@seznam.cz

Odpovědět

Zpět na „Sbírka /Collection/“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host