Překlady italského textu

Otázky a odpovědi pro začínající entomology - nebojte se zeptat na cokoliv
Odpovědět
Uživatelský avatar
ivo
Příspěvky: 2123
Registrován: 29 dub 2010, 17:50
Bydliště: Frýdek-Místek,Skalice
Kontaktovat uživatele:

Překlady italského textu

Příspěvek od ivo » 29 pro 2016, 17:46

Byl by nekdo schopen?

Addome con peziolo lungo circa quanto la coxe delle zampe posteriori; faccia
e clipeo con brevi peli di colore sericeo; ali giallicce col margine apicale brunito.
Addome con peziolo lungo più di 1,5 volte la lunghezza delle coxe delle zampe
posteriori; faccia e clipeo con numerose lunghe setole erette di colore nero
(fig. 2); ali fortemente brunite.

Uživatelský avatar
Honza
Příspěvky: 3075
Registrován: 29 dub 2010, 06:43
Bydliště: Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlady italského textu

Příspěvek od Honza » 29 pro 2016, 19:37

a co z angličtiny poradíš si s tím ? (z italštiny mám problém s ekvivalentem do češtiny u některých slov)

Abdomen with the petiole long as the hind legs coxae; Head and clypeus with short yellowish hairs; wings yellowish with the apical border darkened
Abdomen with the petiole long more than 1.5 times the length of the hind leg coxae; Front and clypeus with several long erect black setae Fig. 2; wings deep darkened.
Research Fields:
Taxonomy, ecology, biomonitoring , faunistic of Staphylinidae

Odpovědět

Zpět na „Začínající entomologové /Beginners in entomology/“