Překlady ruského textu

Otázky a odpovědi pro začínající entomology - nebojte se zeptat na cokoliv
Vlada Skoupy
Příspěvky: 114
Registrován: 01 kvě 2010, 08:44

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Vlada Skoupy » 22 říj 2020, 15:54

Zkusím přiložit obrázky s ruskými popiskami.
Přílohy
ruské názvy22102020.pdf
(35.72 KiB) Staženo 47 x
ruské názvy22102020_0001.pdf
(77.1 KiB) Staženo 43 x

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 967
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 22 říj 2020, 16:48

Díky moc Vládo :yes to se hodí
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 967
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 25 říj 2020, 12:31

skvrna на плечевом бугорке...v překladu ..humerálním tuberkulu...mohu to brát jako ramenní skvrna?..díky
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 967
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 25 říj 2020, 12:32

skvrna на плечевом бугорке...v překladu ..humerálním tuberkulu...mohu to brát jako ramenní skvrna?..díky
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina

Uživatelský avatar
Václav Týr
Příspěvky: 813
Registrován: 29 dub 2010, 20:05

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Václav Týr » 25 říj 2020, 13:00

Renno píše:
25 říj 2020, 12:32
skvrna на плечевом бугорке...v překladu ..humerálním tuberkulu...mohu to brát jako ramenní skvrna?..díky
...ano .....skvrna umístěná na ramenním hrbolku :hi

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 967
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 25 říj 2020, 13:16

díky Vašku
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 967
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 03 lis 2020, 17:59

tak zase něco ruskýho
štít " за поперечным вдавлением в" hluboké a hrubé tečky
ten štít patří k trichodes alvearius....ale nevím co sledovat...jakej "příčný otisk"
prostě ten štít je tečkovanej všude...rozumíte tomu?

a naproti tomu:
Štít позади поперечного вдавления с очень густой, сливающейся на ее середине точечностью.
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina

Uživatelský avatar
Václav Týr
Příspěvky: 813
Registrován: 29 dub 2010, 20:05

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Václav Týr » 03 lis 2020, 18:49

Renno píše:
03 lis 2020, 17:59
tak zase něco ruskýho
štít " за поперечным вдавлением в" hluboké a hrubé tečky
ten štít patří k trichodes alvearius....ale nevím co sledovat...jakej "příčný otisk"
prostě ten štít je tečkovanej všude...rozumíte tomu?

a naproti tomu:
Štít позади поперечного вдавления с очень густой, сливающейся на ее середине точечностью.
поперечным вдавлением - příčný vtisk (prohloubenina, rýha)
с очень густой, сливающейся на ее середине точечностью - s velmi hustým, ve středu (štítu) se slévajícím se tečkováním (tečky se dotýkají, spojují...)

Uživatelský avatar
Renno
moderátor
Příspěvky: 967
Registrován: 30 dub 2010, 15:08
Bydliště: Podkrkonoší - Trutnov

Re: Překlady ruského textu

Příspěvek od Renno » 10 lis 2020, 17:26

díky Vašku moc
celosvětově - rod Trichodes, Pyrochroidae, Calosomatina

Odpovědět

Zpět na „Začínající entomologové /Beginners in entomology/“