Překlad textu

Otázky a odpovědi pro začínající entomology - nebojte se zeptat na cokoliv
Odpovědět
Uživatelský avatar
Dave
Příspěvky: 365
Registrován: 29 dub 2010, 05:14

Překlad textu

Příspěvek od Dave » 05 říj 2020, 19:50

Prosím o překlad tohoto popisu. Děkuji
Přílohy
C.ganglbaueri.jpg
Cerambycidae - west Palaearct

Uživatelský avatar
Hali+
Příspěvky: 3640
Registrován: 03 kvě 2010, 06:53
Bydliště: Pardubice

Re: Překlad textu

Příspěvek od Hali+ » 06 říj 2020, 07:13

Jen trochu upravený strojový překlad... :whew

Coptosia Ganglbaueri n. sp. [Cerambycidae]. Trochu(?) podlouhlý, žlutě ochlupený a různorodě ochlupený, černý, supra plumbeus (olověný lesk?) a vage kovový, hruď bíle trivittato, šev bílý, krovky na ramenou krátce bíle notatis, spodek těla hustě bíle notato. Černý, částečně plombé (olověný lesk?), hruď a krovky s bílými vzory.
Hlava poměrně robustní, s hustým tečkováním, nerovná, zdobená bílými linkami umístěnými za očima; krátká a robustní tykadla, zcela černá nebo poněkud tmavá s tmavší bazí; krátký a široký štít, po stranách zaoblený, nerovnoměrně hustě tečkovaný; écusson à ochlupení bílé; krovky jasně širší než štít u baze, poměrně dlouhé, více u samců nebo méně u samic, zúžené dozadu, zkrácené nahoře, s více či méně silným tečkováním a spíše těsným; nohy silné, černé, někdy spodní části holení nahnědlé; spodní šedivé ochlupení s mezerami, po stranách prsou husté bílé ochlupení, zatímco boky břicha mají bílou trojúhelníkovou makule. Délka 11 až 12 mm. Typový kus z mých lovů poblíž Jeruzaléma. Jméno dáno na paměť připomínky dobrého zesnulého odborníka.
Haliplidae, Byrrhidae, Clambidae a rod Hydrophilus (svět); E-mail: milanb@seznam.cz

Uživatelský avatar
Dave
Příspěvky: 365
Registrován: 29 dub 2010, 05:14

Re: Překlad textu

Příspěvek od Dave » 06 říj 2020, 15:28

Díky Milane. Něco podobného mi vyplivl google překladač. :mrk
Cerambycidae - west Palaearct

Odpovědět

Zpět na „Začínající entomologové /Beginners in entomology/“